KOTOBA 句庫 › N1
N1
他人は地獄だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他人即地獄。
句子結構
他人は
主題：提出「他人／別人」作為談論對象
地獄だ
述語：以名詞＋斷定表達「是地獄」
文法點
N は N だ
基本的名詞述語句型，表示「N 是 N」。助詞「は」標示主題；「だ」是常體的斷定助動詞。此處可譯為「他人就是地獄」。
整句解說
這是一句簡潔而斷然的常體表述。「他人は」以「は」把「他人」設為主題，「地獄だ」則直接下判斷。語氣強烈，帶有概括性與哲理性。這句是法國哲學家尚-保羅・沙特（Jean-Paul Sartre）作品中著名語句「L'enfer, c'est les autres」的日文譯法；重點通常不是說所有人本身都很可怕，而是指人在他人的目光、評價與關係之中，可能感受到束縛與痛苦。