臆ああ 病者びょうしゃ！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

膽小鬼！

詞彙

感動詞

「臆病（おくびょう）」的一部分，表示內心、膽怯的心理；單獨讀作「ああ」不適用於此句。

病者びょうしゃ

名詞

此句不是把它讀作「病者」；正確切分是「臆病（おくびょう）＋者（もの）」。其中「者」表示「……的人」。

句子結構

臆病者

名詞／對人的稱呼（帶有斥責、嘲諷或激將語氣）

文法點

名詞＋者（もの）

「者（もの）」接在表示性質或身分的詞後面，指具有該性質的人。「臆病者」就是「膽小的人」。此處作為獨立的呼喊語使用，後面的驚嘆號加強了責罵或激將的語氣。

整句解說

「臆病者！」讀作「おくびょうもの！」，是用來直接罵人或激將對方的簡短呼喊，意思是「膽小鬼！」。它由「臆病」與「者」組成，沒有省略的助詞或動詞；僅靠名詞片語就能構成有力的感嘆句。注意整個詞的讀音是「おくびょうもの」，不是依照清單中的「臆（ああ）」「病者」來切分或讀音。