KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N1

N1

トムは孤児こじです。

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

湯姆是孤兒。

詞彙

トムとむ

名詞

湯姆；人名 Tom 的日文音譯。

孤児こじ

名詞

孤兒；失去父母或沒有父母照顧的孩子。

句子結構

トムは

主題：提出「湯姆」作為談論的對象

孤児です

述語：說明湯姆的身分是孤兒

文法點

N は N です

基本判斷句型，表示「A 是 B」。助詞「は」標示句子的主題；「です」是禮貌體的判斷詞，用於較正式或禮貌的說法。

整句解說

這是一句簡單、禮貌的身分說明句。「トム」後面的「は」讀作「わ」，不是「ha」，用來提示「至於湯姆」這個話題。後半的「孤児です」說明其身分。日語的「孤児」在此不需要冠詞或複數標記；英文自然譯為 “an orphan”。