KOTOBA 句庫 › N1

妊娠にんしん したの。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我懷孕了。

詞彙

妊娠にんしん

名詞

懷孕；妊娠。屬較正式、醫療或書面感較強的詞。

為るする

動詞

「する」的連用形，後接過去助動詞「た」構成「した」；此處表示「妊娠する（懷孕）」已發生。

句子結構

妊娠した

述語：表示「懷孕了」這個已發生的事實

の

句尾助詞：帶有說明、告知或尋求對方理解的語氣

文法點

名詞＋する

表示「進行某動作、做某事」。此處「妊娠する」是「懷孕」的正式說法。

～した

「する」的過去式為「した」。在此表示懷孕這件事已經發生；中文與英文通常自然譯為現在的狀態「懷孕了／I'm pregnant」。

普通形＋の（句尾）

句尾的「の」常用於說明、告知，或帶著希望對方理解的語氣。女性口語中尤其常見，但不必然只限女性使用。此句可帶有「我懷孕了呀／我懷孕了，你知道嗎」的語感，實際語氣取決於上下文與語調。

整句解說

「妊娠したの。」由「妊娠する」的過去式「妊娠した」加上句尾「の」構成。主語「私が／私は」在日語中自然省略。雖然形式上使用過去式，但重點是「已經懷孕」所帶來的目前狀態，因此可自然譯為「我懷孕了」。相較於日常會話常見的「赤ちゃんができたの」，「妊娠したの」較正式、直接，也可能帶有醫療說明或鄭重告知的感覺。