佳人かじん 薄命はくめい

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

紅顏薄命。

詞彙

佳人かじん

名詞

佳人；美麗的女子。多用於帶有文學色彩的語境。

薄命はくめい

名詞

命薄；福分淺、命運坎坷，常暗示早逝。

句子結構

佳人

主語／主題：美麗的女子、佳人

薄命

述語：命運坎坷、壽命或福分淺薄

文法點

A（は）B（だ）

這是省略助詞與斷定詞的漢語式四字熟語。完整意思可理解為「佳人は薄命だ」，即「佳人命薄」。

薄命

「薄」在此不是指物理上的「薄」，而是指少、淺、不豐厚；「薄命」表示福分少、命運不佳，常含早逝、遭遇坎坷之意。

整句解說

「佳人薄命」是帶有古典、文學語感的四字熟語，相當於中文的「紅顏薄命」。句中沒有明示助詞或「だ」，以簡潔的漢語式結構斷言：美麗的女子往往命運不佳。這是一種概括性的傳統說法，並非客觀事實；語氣可帶感嘆、惋惜或哀傷。