変へんな奴やつ！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

怪人！

詞彙

変へん

名詞

奇怪、古怪；此處作形容動詞語幹，構成「変な」。

奴やつ

名詞

傢伙、傢伙；指某個人。語氣較隨便，依上下文也可能帶有輕蔑或責難。

句子結構

変な

連體修飾語：形容動詞「変」以「～な」形式修飾名詞「奴」

奴

名詞／主要成分：指「傢伙、傢伙」；此處用於指稱某個人

文法點

形容動詞語幹＋な＋名詞

形容動詞「変」在修飾後面的名詞時，要用「な」連接，形成「変な奴」，意思是「奇怪的傢伙／怪人」。

名詞だけの感嘆表現

「変な奴！」是省略式的感嘆說法。依情境可理解為「（あいつは）変な奴だ！」，即「那傢伙真怪！」。

整句解說

這是一句簡短的驚訝、吐槽或責難語。「変な」修飾「奴」，字面是「奇怪的傢伙」。句尾沒有「だ」，但在感嘆語氣中很自然；說話者通常是在看到某人做出難以理解的行為後，脫口而出「怪人！」或「那傢伙真怪！」。