吼えるほえるな！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別吼叫！／別汪汪叫！

詞彙

動詞

句子結構

吼える

動詞「吼える」的辭書形；意為「吼叫、（狗）吠叫」。

な

接在動詞辭書形後的終助詞，構成強烈的禁止命令：「不准……／別……」。

文法點

動詞辭書形＋な

表示強烈禁止，意思是「不准做……」「別……」。語氣直接、粗獷，常見於命令、斥責或緊急制止的情境。此句的「吼えるな」就是「別吼叫」。

整句解說

這是一句非常簡短而強硬的禁止命令。「な」直接接在動詞辭書形「吼える」後，不用加「を」或主語；被命令的對象可依情境省略。若是在對狗說話，自然可譯為「別汪汪叫！」；若是對人說，則較像「別吼！」或「別大聲叫！」。