KOTOBA 句庫 › N2
N2
ロンドン行きの大人2枚と子供3枚ください。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法請給我兩張前往倫敦的成人票和三張兒童票。
詞彙
句子結構
ロンドン行きの
連體修飾語:修飾後面的票種,表示「前往倫敦的」
大人2枚
名詞片語:兩張成人票
と
並列助詞:連接「大人2枚」與「子供3枚」
子供3枚
名詞片語:三張兒童票
ください
請求表現:請對方提供前述物品
文法點
N行き(のN)
「行き」接在地名等名詞後,表示交通工具或票券的目的地、行駛方向。「ロンドン行きの」意為「前往倫敦的」;此處的「の」將它連接到後面的「大人2枚」。
N+數量詞(枚)
日語中數量詞通常放在名詞後面。「枚」用來計算紙張、票、薄而平的物品,因此「大人2枚」指兩張成人票,「子供3枚」指三張兒童票。
AとBください
「と」用來並列列舉項目;句末的「ください」表示禮貌地請對方給予或提供某物。此句省略了已可從情境理解的「切符/チケット」,常用於購票時。
ください(下さる)
「ください」是動詞「下さる」的命令/請求形式,用於請對方把某物給說話者。與「〜てください」不同,本句直接接在想要的名詞片語後,意思是「請給我……」。
整句解說
這是購買車票、機票等時很自然且禮貌的說法。完整意思是請對方提供「前往倫敦」的兩張成人票與三張兒童票。「ロンドン行きの」在語法上可修飾後面的「大人2枚」,但語意也自然涵蓋並列的「子供3枚」。句中沒有說出「切符」或「チケット」,因為在售票櫃檯等明確情境中可省略。