KOTOBA 句庫 › N2
N2
私はその本を図書館に返却しました。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我把那本書還給圖書館了。
詞彙
句子結構
私 は
主題：說話者「我」；「は」標示句子的主題。
その 本 を
受詞：被歸還的對象是「那本書」；「を」標示動作的直接受詞。
図書館 に
目的地／歸還對象：「に」表示書被歸還到圖書館。
返却しました
述語：表示「歸還」這個動作；為「返却する」的禮貌過去式。
文法點
N は
助詞「は」用來提示句子的主題。此處的「私は」意為「至於我／我呢」，指出執行動作的人。
N を V
助詞「を」標示他動詞動作直接作用的對象。此處「その本を」是「返却する」所歸還的物品。
場所 に 返却する
「に」可標示動作的到達點、目的地或對象。搭配「返却する」時，「図書館に」表示把物品歸還至圖書館。
返却する → 返却しました
「返却する」是名詞「返却」加上「する」構成的サ變動詞，意思是「歸還」。其禮貌過去肯定形為「返却しました」，表示「歸還了」。
整句解說
這是一句正式、中性的敘述，表示說話者已完成還書的動作。「その本」中的「その」帶有「那本」之意，通常指聽話者附近的書，或雙方談話中已知的書。「返却する」比日常口語常用的「返す」更正式，常見於圖書館、行政程序或書面通知等情境。日語的「図書館に返却する」字面是「歸還到圖書館」，自然翻譯時可說「還給圖書館」。