KOTOBA 句庫 › N2
N2
新鮮な果物と野菜は健康に良いです。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法新鮮的水果和蔬菜對健康有益。
詞彙
句子結構
新鮮な
連體修飾語：修飾後面的「果物」
果物と野菜は
主題：以「は」提示「水果和蔬菜」作為談論對象
健康に
作用／影響的對象：表示「對健康」
良いです
述語：表示「好、有益」，並以「です」構成禮貌說法
文法點
ナ形容詞語幹 + な + 名詞
「新鮮」是ナ形容詞；在名詞前修飾時要加「な」，所以說「新鮮な果物」。
名詞 + と + 名詞
助詞「と」用來連接並列的名詞，意思是「和／與」。此處將「果物」與「野菜」並列。
名詞 + は + 名詞 + に + 良いです
「AはBに良いです」表示「A對B有益／有好處」。其中「は」標示主題，「に」標示好處所作用或影響的對象。
良い（よい）です
「良い」意為「好、優良、有益」。本句讀作「よい」；接「です」後形成禮貌的肯定句。「いいです」也很常見，但在「～に良い」這種表達中常讀作「よい」。
整句解說
這是一句禮貌、客觀的健康常識陳述。「新鮮な」中的「な」是ナ形容詞修飾名詞時所需的形式；「果物と野菜」由「と」連接為並列名詞，整體再由「は」標示為句子的主題。後半的「健康に良いです」直譯是「對健康是好的」，自然地說就是「對健康有益」。日語中雖然「果物と野菜」包含兩項事物，但用「良いです」而非複數形式，因為日語形容詞不會依單複數變化。