KOTOBA 句庫 › N2
N2
私は短編小説を書くのに忙しい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我正忙著寫一篇短篇小說。
詞彙
句子結構
私は
主題：提出說話者「我」
短編小説を
受詞：寫作的內容是「短篇小說」
書くのに
動詞普通形＋のに：表示「在做～這件事上／忙於～」
忙しい
述語：表示處於忙碌的狀態
文法點
V（辞書形）＋のに＋忙しい
表示「忙於做某事」或「因為做某事而忙」。這裡的「の」將前面的動作「書く」名詞化，而「に」標示忙碌所投入的事情。
N＋を＋V
助詞「を」標示動作直接作用的對象。此句中「短編小説を」是動詞「書く」的受詞。
N＋は
助詞「は」提示句子的主題。此處的「私は」帶有「至於我」的語感；在上下文已明確時也常可省略。
整句解說
這句直譯是「至於我，在寫短篇小說這件事上很忙。」自然地說就是「我正忙著寫一篇短篇小說」。 「書くのに忙しい」中的「のに」不是表示逆接的「雖然～但是～」，而是「動詞＋の＋に」：將動作名詞化後，以「に」表示忙碌所投入的事項。句中的「私は」可依語境省略；「短編小説」雖然沒有量詞，仍可自然理解為一篇短篇小說或泛指短篇小說創作。