KOTOBA 句庫 › N2
N2
アメリカの女性には選挙権がなかった。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法美國女性沒有選舉權。
詞彙
句子結構
アメリカの女性には
範圍／對象：就美國女性而言；「には」帶有提示與對比的語氣
選挙権が
主語：選舉權
なかった
述語：不存在、沒有（過去否定）
文法點
N の N
表示所屬、限定或修飾關係。アメリカの女性意為「美國的女性／美國女性」。
N には
助詞「に」加上提示助詞「は」。此處的「に」可理解為「對於／在……身上」，「は」則將「美國女性」設為話題，並常隱含對比；例如暗示其他群體或其他時期的情況可能不同。
N が ない／なかった
表示某事物不存在，或某人沒有某物。「選挙権がない」是「沒有選舉權」；「なかった」是形容詞「ない」的過去否定形，表示過去「沒有」。
整句解說
這是一句陳述過去歷史狀況的句子。句子的核心是「選挙権がなかった」（沒有選舉權）。「アメリカの女性には」以「には」指出這個情況適用於美國女性；相較於單用「に」，加入「は」後更有將其提出作為話題、並可能與其他對象對照的語感。句中沒有明說「誰」不給她們選舉權，日語以「選舉權不存在於她們身上」的方式表達即可。