KOTOBA 句庫 › N2
N2
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那幅畫與這幅畫形成對比，色彩很鮮豔。
詞彙
句子結構
その絵は
主題：那幅畫
この絵とは
比較／對照的基準：與這幅畫相比
対照的に
副詞性修飾：以對照、形成鮮明反差的方式
カラフルだ
述語：色彩鮮豔
文法點
Nとは対照的に
表示「與N形成鮮明對比／相較之下」。助詞「と」表示比較或對照的對象，「は」則將其提示為對照的基準。「対照的に」以副詞形式修飾後面的敘述。
ナ形容詞語幹＋だ
「カラフル」是ナ形容詞，句末加「だ」作普通體現在式的斷定，表示「是色彩鮮豔的／很繽紛」。
対照的＋に
「対照的」本身是ナ形容詞；接「に」後變成副詞，意為「形成對比地、對照鮮明地」。
整句解說
句子的主題是「その絵」（那幅畫）。「この絵とは」中的「と」表示拿來比較、對照的對象，而「は」帶有提示與強調「至於這幅畫」的作用。整體是在說：那幅畫相對於這幅畫，呈現出鮮明的色彩對比，顯得很繽紛。原句的「カラフルだ」只是說「色彩鮮豔」，不一定直接包含中文「多了」那種明確的程度比較；「多了」是依上下文可自然補出的語感。