KOTOBA 句庫 › N2
N2
無色の緑の概念が激しく眠る。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法無色的綠色這個概念正在激烈地沉睡。
句子結構
無色の緑
名詞片語：以「の」連接的修飾語，意為「無色的綠色」
の
格助詞：將前面的「無色の緑」連接到「概念」，構成「……的概念」
概念が
主語：表示「概念」是進行「眠る」這個動作的主體
激しく
副詞：修飾動詞「眠る」，表示動作的方式或程度
眠る
述語／動詞：句子的主要敘述，意為「睡眠、沉睡」
文法點
「AのB」
助詞「の」用來連接名詞，表示修飾、所屬或內容關係。本句先以「無色の緑」表示「無色的綠色」，再加上另一個「の」修飾「概念」，形成「無色的綠色的概念」。連續使用「の」在文法上完全成立。
「Nが V」
助詞「が」標示主語，指出是誰或什麼進行後面的動作。此處「概念が」表示「概念」是「眠る」的主體。雖然「概念睡覺」在語意上不尋常，但句法正確。
「い形容詞語幹＋く＋動詞」
い形容詞「激しい」將詞尾「い」改為「く」，成為副詞形「激しく」，用來修飾動詞「眠る」。字面上是「激烈地睡」，搭配相當刻意而不尋常。
整句解說
這是一句文法正確、但刻意製造語意矛盾與不自然感的句子。主語是「無色の緑の概念」（無色的綠色這個概念），述語是「激しく眠る」（激烈地沉睡）。「無色」與「緑」在一般認知中互相衝突，而抽象的「概念」通常也不會「眠る」；此外，「激しく」與安靜的「眠る」搭配也帶來反差。因此，這句話常被視為「句法合乎規則，語意卻異常」的典型例子。句末使用普通體「眠る」，沒有省略成分，語氣像是中性、書面式的陳述。