KOTOBA 句庫 › N2

天地てんち 神明しんめいに誓っちかって嘘うそではありません。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我向天地神明發誓，絕無半句虛假。

詞彙

天地てんち

名詞

天與地；此處泛指宇宙、自然天地。

神明しんめい

名詞

神祇、神靈。

誓うちかう

動詞

「誓う」的語幹，意為發誓、起誓。

嘘うそ

名詞

謊言；不實的話。

有るある

動詞

「有る／ある」的連用形；在「ではありません」中構成禮貌否定，表示「不是」。

句子結構

天地神明に

誓う的對象；表示向天地與神明起誓

誓って

動詞「誓う」的て形；連接後項，帶有「鄭重保證」的語氣

嘘ではありません

句子核心；「不是謊言」的禮貌否定表現

文法點

Nに誓う

表示「向……發誓／以……為誓」。助詞「に」標示立誓所面對或訴諸的對象。

Vて、～

「誓って」是五段動詞「誓う」的て形。此處用來接續「嘘ではありません」，可理解為「我發誓，這不是謊言」，強化後句的可信度。

Nではありません

名詞的禮貌否定句型，表示「不是……」。其中「では」常在口語中縮為「じゃ」。

整句解說

這是一句非常鄭重、帶有強烈保證意味的話。「天地神明」將天地與神靈並列，表示以至高、神聖的存在為證；「に」指出起誓的對象。「誓って」後面接「嘘ではありません」，字面是「發誓，這不是謊言」，自然語感則是「我敢向天地神明發誓，所言絕對屬實」。句末的「ではありません」是禮貌而正式的否定；若改成較口語的說法，可說「天地神明に誓って、嘘じゃありません」。