KOTOBA 句庫 › N2
N2
日本人って毎日お寿司食べてるの？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法日本人每天都吃壽司嗎？
詞彙
句子結構
日本人って
話題提示：「至於日本人／說到日本人」；「って」是口語話題助詞。
毎日
時間副詞，表示「每天」。
お寿司
受詞，表示「壽司」；「お」為美化語前綴。
食べてる
述語，為「食べている」的口語縮約，表示習慣性動作或持續狀態。
の？
句尾疑問表達；「の」帶有尋求說明、確認的口語語氣。
文法點
Nって
口語中用來提示話題，相當於「Nは」或「Nというのは」。此處的「日本人って」是「說到日本人……」的意思，帶有把某一類人提出來詢問的語感。
Vている → Vてる
「食べてる」是「食べている」的口語縮約。除了表示正在進行的動作，也常表示反覆或習慣性的行為；搭配「毎日」時，這裡主要是「每天都吃」的習慣性意思。
普通形＋の？
句尾的「の？」用於口語提問，常帶有想知道理由、背景或確認事實的感覺。此句不是只問「吃不吃」，也帶有「真的有這種習慣嗎？」的好奇語氣。
お＋名詞
「お寿司」的「お」是美化語前綴，使說法較柔和、較有禮貌。「寿司」本身也可以直接說，不會改變基本意思。
整句解說
這是一句自然、隨意的口語提問。完整而較中性的說法是「日本人は毎日お寿司を食べているのですか」。原句將「は」換成口語的「って」，並省略受詞助詞「を」；日語口語中，受詞明確時常可省略「を」。此外，「食べている」縮成「食べてる」，使語氣更日常。「毎日」修飾「食べてる」，所以重點是在問日本人是否有每天吃壽司的習慣，而不是此刻是否正在吃壽司。