KOTOBA 句庫 › N2
N2
どちらが良いか私たちにはわかりません。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我們無法判斷哪一個比較好。
詞彙
句子結構
どちらが良いか
間接疑問子句：「哪一個比較好」
私たちには
判斷者／立場；以「には」標示對我們而言
わかりません
述語；禮貌否定，表示「不明白／無法判斷」
文法點
疑問詞＋か＋わかる
「どちらが良いか」是嵌入在句中的間接疑問，意思是「哪一個比較好」。後面接「わかる」，表示知道、明白或能判斷該問題的答案。
Nには＋わかりません
助詞「に」可標示理解或判斷的對象／立場；加上「は」成為「には」，有凸顯或對比的語感。此處是「對我們來說，無法判斷」。
わかる → わかりません
「わかる」是五段動詞。「わかりません」是其連用形「わかり」加上禮貌否定「ません」，表示「不懂／不知道／無法判斷」。
整句解說
這是一句禮貌且中性的說法。前半的「どちらが良いか」並不是直接發問，而是把「哪一個比較好」當作「わかりません」的內容。選項「どちら」以「が」標示為「良い」的主語。後半的「私たちには」表示判斷的立場；使用「には」比單純的「私たちに」更帶有「至少對我們而言」的凸顯或對比感。