KOTOBA 句庫 › N2
N2
お小遣いは無駄遣いしないでください。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法請不要亂花零用錢。
詞彙
句子結構
お小遣いは
主題：以「零用錢」作為談論的對象；「お」是美化語／禮貌性的接頭詞。
無駄遣いしないで
述語的否定請求部分：表示「不要浪費使用、不要亂花」。
ください
請求表現：與前面的「～ないで」連用，構成禮貌的「請不要～」。
文法點
お＋名詞
接頭詞「お」可用來使詞語聽起來更文雅、客氣。「お小遣い」就是「小遣い（零用錢）」的較禮貌說法。
～は
助詞「は」標示句子的主題。「お小遣いは」表示接下來要說明的是關於零用錢的事。
無駄遣いする
「無駄遣い」是名詞，搭配「する」構成動詞，意為「浪費、亂花（錢）」。「し」是「する」的連用形。
～ないでください
動詞ない形加上「でください」，用於禮貌地要求對方不要做某事。此處「無駄遣いしないでください」意為「請不要亂花／浪費使用」。
整句解說
這是一句對聽話者提出禮貌勸告或要求的話。「お小遣いは」以零用錢為主題；「無駄遣いする」意為浪費或亂花錢；其否定形「無駄遣いしないで」加上「ください」，成為「請不要亂花」。「お」與「ください」使整體語氣客氣，但仍帶有勸誡意味。中文通常自然地譯為「零用錢不要亂花」或「請不要亂花零用錢」。