KOTOBA 句庫 › N2
N2
これは確か淡水魚だと思います。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我想這應該是淡水魚。
句子結構
これ は
主題：提示談論的對象「這個／這是」
確か
副詞：表示說話者有相當把握，但仍帶有確認、記憶上的保留
淡水魚 だ
述語：判定「是淡水魚」
と 思います
引用＋表達想法：說「我認為／我想」
文法點
N は N だ
用來判定或說明「A 是 B」。在此「これは淡水魚だ」表示「這是淡水魚」。
確か
副詞，表示「我記得是……」、「應該是……」或「確實……」。本句搭配「と思います」，語氣不是絕對斷言，而是有相當把握的推測。
普通形＋と 思います
「と」引用前面的內容，再以「思います」表達自己的想法或判斷。名詞／な形容詞的現在肯定形在此用「だ」：淡水魚だと思います。
整句解說
整句直譯為「至於這個，我想應該是淡水魚。」其中「は」將「これ」設為話題；「確か」放在判斷內容前，表示說話者有把握，但可能是依記憶或觀察所作的判斷。句末的「と思います」使語氣較委婉，因此比起「我肯定這是淡水魚」，更自然的意思是「我想這應該是淡水魚」。