KOTOBA 句庫 › N2
N2
私はこのドレスを絹糸で繕った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我用絲線縫補了這件洋裝。
詞彙
句子結構
私 は
主題：說話者「我」；助詞「は」標示句子主題。
この ドレス を
受詞：被縫補的對象是「這件洋裝」；「を」標示動作的直接受詞。
絹糸 で
手段／材料：以絲線作為縫補時使用的線；「で」表示手段或工具。
繕った
述語：動詞「繕う」的過去式，表示已完成縫補、修補。
文法點
N は
助詞「は」用來提示句子的主題。此處的「私は」是「至於我／我呢」的意思；在一般敘述中，主題也常是動作的執行者。
N を V
助詞「を」標示他動詞動作直接作用的對象。「ドレスを繕う」就是「縫補洋裝」。
N で V
助詞「で」可表示進行動作所使用的工具、手段或材料。此處「絹糸で」表示「用絲線」。
繕う → 繕った
「繕う」是五段動詞，意思是縫補、修補。其「う」結尾變為促音「っ」，再加過去助動詞「た」，成為「繕った」，表示「縫補了」。
整句解說
這是一句平實的過去敘述，語序為「主題＋受詞＋手段＋動詞」。日文的「繕う」不只是一般的「縫」，更常指把破損、開線或需要整理的衣物縫好、修補好，因此譯為「縫補」最貼切。「絹糸で」中的「で」表示使用的工具或材料。句中沒有省略必要成分，完整表明了誰、縫補什麼，以及用什麼來縫補。