KOTOBA 句庫 › N2
N2
良いこともあれば悪いこともあるのだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法有好事，也有壞事。
詞彙
句子結構
良いことも
「良い」修飾「こと」；「も」表示「也／也有」
あれば
動詞「ある」的假定形＋「ば」；與後句搭配，構成「有……也有……」的對照
悪いことも
「悪い」修飾「こと」；「も」表示「也／也有」
ある
表示存在；承接前面的條件式，說明另一面也存在
のだ
說明、強調語氣，為「のです」的普通體
文法點
～もあれば～もある
表示「有……，也有……」，常用來並列或對照兩種不同、甚至相反的情況。本句表示世上既有好事，也有壞事。
ある → あれ + ば
「あれば」是存在動詞「ある」的假定形「あれ」加上接續助詞「ば」。字面可理解為「如果有」，但在「～もあれば～もある」中，通常不是在表達真正的條件，而是用來列舉、對照。
～のだ
「のだ」用於提出說明、歸納或加強說話者的判斷。此處帶有「事實就是如此」的說明性、帶點感慨的語氣。口語中也常說成「んだ」。
整句解說
句子以「良いこともあれば悪いこともある」並列好事與壞事，說明兩者都存在。「良いこと」和「悪いこと」中的「こと」是泛指事情；兩個「も」都有「也」的意思。前半的「あれば」雖然形式上是「如果有」，但整個「～もあれば～もある」是固定的列舉對照表現，不宜直譯成條件句。句尾「のだ」替這個陳述加上說明與強調，語氣像是在總結人生或現實的道理：「有好事，也難免有壞事，這就是事實。」