KOTOBA 句庫 › N2
N2
トムは仮眠が必要だと言っている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆說他需要小睡一下。
詞彙
句子結構
トムは
主題：提出說話者／當事人「湯姆」
仮眠が必要だ
引用內容：表示「需要小睡」
と
引用助詞：標示前句是「說」的內容
言っている
述語：表示持續說著、反覆表示，或目前維持該主張
文法點
～が必要だ
表示「需要～」。此處的「仮眠が必要だ」直譯為「小睡是必要的」，自然地說就是「需要小睡一下」。
普通形＋と＋言う／言っている
「～と言う」用來引用說話內容。接「～ている」後的「と言っている」，可表示正在說、反覆這樣說，或目前仍持有並表明這個說法。
言う → 言っている
「言う」的て形是「言って」，再加上「いる」形成「言っている」。這裡的「いる」是補助動詞，表示動作的持續或結果狀態，不是表示存在的「居る」。
整句解說
這句以「トムは」提示湯姆為主題，後面引用他所說的內容：「仮眠が必要だ」。日文沒有明說「誰」需要小睡；但由前面的湯姆及「言っている」的語境，自然會理解為湯姆在說「我需要小睡一下」。參考中譯中的「午睡」可以成立，但「仮眠」較精確地說是短暫小睡，未必限定在中午。