ハエは天井てんじょうを歩くあるく ことができる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

蒼蠅能在天花板上行走。

詞彙

蠅はえ

名詞

蒼蠅；此處泛指蒼蠅這類昆蟲。

天井てんじょう

名詞

天花板。

歩くあるく

動詞

走、步行；此處指蒼蠅在天花板表面移動。

事こと

名詞

事；接在動詞後將前面的動作名詞化，表示「～這件事／做～」。

動詞

能夠、可以；表示能力或可能性。

句子結構

ハエは

主題：提示「蒼蠅」作為句子談論的對象

天井を

場所＋助詞：表示動作「歩く」所經過、移動的場所

歩くことが

名詞化的動作：將「走路」這個動作以「こと」轉為名詞，作為「できる」的對象

できる

可能表現：表示有能力或具備做某事的可能性

文法點

Nは

助詞「は」用來提示句子的主題。此處的「ハエは」意為「至於蒼蠅／蒼蠅的話」。

場所を＋歩く

移動性動詞如「歩く」可以搭配助詞「を」，表示動作通過或進行的場所。「天井を歩く」直譯為「走過天花板」，自然地說就是「在天花板上走」。

V（辭書形）＋ことができる

「動詞辭書形＋ことができる」表示「能夠／可以做～」。此處「歩くことができる」就是「能夠走路、能行走」。

整句解說

這是一句平實的事實敘述，說明蒼蠅具備在天花板上行走的能力。「天井を」的「を」不是直接受詞，而是標示「歩く」這類移動動作所經過的場所；因此雖然中文會說「在天花板上」，日文可說「天井を歩く」。句尾的「歩くことができる」以「動詞辭書形＋ことができる」表達「能夠做某事」。