銅どうと銀ぎんはどちらも金属きんぞくである。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

銅和銀都是金屬。

詞彙

銅どう

名詞

銅；一種金屬元素。

銀ぎん

名詞

銀；一種金屬元素。

何方どちら

代名詞

哪一個、哪一方；本句搭配「も」表示「兩者都」。

金属きんぞく

名詞

金屬。

動詞

有、存在；但本句的「である」是正式的判斷表現，整體意為「是」，不是在說「有」。

句子結構

銅と銀は

主題／比較並列：提出「銅」與「銀」作為句子的主題

どちらも

範圍副詞：表示兩者無一例外，意為「兩者都」

金属である

述語：以正式、書面語氣斷定其類別為金屬

文法點

AとB

助詞「と」用於並列名詞，表示「A和B」。此處將「銅」與「銀」並列。

どちらも～

「どちら」原意是「哪一個／哪一方」，搭配提示助詞「も」時，表示兩者都符合後項敘述，相當於「兩者都～」。

名詞＋である

「である」是判斷助動詞「だ」的較正式、書面語形式，用來表示「是～」。常見於說明文、學術文章與正式敘述；日常會話多說「金属だ／金属です」。

整句解說

這是一句正式、客觀的分類敘述。「銅と銀は」以「は」提出銅和銀這兩項作為主題；「どちらも」強調兩者皆符合後面的內容；「金属である」則以書面語的正式語氣斷定它們都是金屬。「である」可視為較正式的「だ」，並非單純把「で」和表示存在的「ある」分開理解。