KOTOBA 句庫 › N2
N2
トムは小さな漁村に住んでいた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆住在一個小漁村裡。
詞彙
句子結構
トムは
主題（提示「湯姆」為句子所談論的對象）
小さな漁村に
地點（「に」表示居住、存在的場所）
住んでいた
述語（「住む」的ている過去式，表示過去持續的居住狀態）
文法點
N は
助詞「は」提示句子的主題。這裡的「トムは」表示「至於湯姆／湯姆呢」。
N に 住む
動詞「住む」表示居住時，通常搭配助詞「に」標示居住的地點。
Vている
「住んでいる」不是指正在進行某個瞬間的動作，而是表示持續的狀態，即「住在……」。
Vていた
「住んでいた」是「住んでいる」的過去式，表示在過去某段時間持續居住於某地。依上下文可譯為「住在」或「當時住在」。
小さな + N
「小さな」是只能直接修飾名詞的連體詞，用來表示「小的」。此處修飾「漁村」。
整句解說
這句以「トムは」提出主題，說明湯姆過去居住的地方。「小さな漁村に」中的「に」標示居住地。「住んでいた」由「住む」的て形「住んで」加上「いる」的過去式「いた」構成。雖然「～ている」有時可表示進行中的動作，但和「住む」搭配時主要表示持續的居住狀態，因此整句自然譯為「湯姆住在一個小漁村裡」；若要明確呈現原句過去時，也可譯為「湯姆當時住在一個小漁村裡」。