KOTOBA 句庫 › N2
N2
今年は米の作柄は良さそうだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法看來今年稻米的收成會很好。
詞彙
句子結構
今年は
話題：提出「今年」作為整句的大主題
米の作柄は
主題／評述對象：指稻米的收成、收成狀況
良さそうだ
述語：以「～そうだ」表示根據眼前情況所作的推測
文法點
N1 の N2
表示所屬、關聯或限定。本句「米の作柄」是「稻米的收成／稻米的收成狀況」。
N は ～
助詞「は」提示話題。本句有兩個「は」：第一個「今年は」先限定時間範圍；第二個「米の作柄は」則指出在這個時間範圍內，要加以評論的對象是稻米收成。
い形容詞語幹 + さそうだ
「～そうだ」接在形容詞語幹後，表示根據外觀、現況或可觀察到的徵兆所作的推測，意思是「看起來……／似乎……」。 「良い」是不規則變化，接續時要變成「良さそうだ」，不能說「良いそうだ」。
整句解說
這句是在談今年的稻米收成，語氣不是斷定已經豐收，而是根據目前可見的生長情況、天候等線索，判斷「看來會很好」。句首的「今年は」可理解為「至於今年」，而「米の作柄は」再次用「は」將焦點放在「稻米的收成狀況」。因此，參考中譯的「預期今年稻米會豐收」可傳達大意；不過「良さそうだ」更直接的語感是「看起來收成會不錯」。