KOTOBA 句庫 › N2
N2
上司との約束をすっぽかした。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我放了上司的鴿子。
詞彙
句子結構
上司と
名詞＋格助詞：表示約定的對象，「和上司」
の
格助詞：連接並修飾後面的名詞，構成「和上司的約定」
約束を
名詞＋格助詞：動作的受詞，「約定」
すっぽかした
動詞「すっぽかす」的過去式：爽約、故意或不負責任地不赴約
文法點
N と の N
「上司との約束」是「上司と約束」的名詞修飾形式，意思是「和上司之間的約定」。其中「と」表示共同對象，「の」把整個「上司と」連接到「約束」。
N を すっぽかす
「すっぽかす」是口語、帶負面評價的動詞，指沒有履行原本該做的事，尤其常用於「爽約、放鴿子、不出席」。此句的「約束をすっぽかす」就是「爽約」。
すっぽかした
這是五段動詞「すっぽかす」的た形／過去式。語尾「す」變為「した」，表示動作已經發生。
整句解說
這句直譯是「我爽了和上司的約定」，自然說法是「我放了上司的鴿子」。主語「私が」因可由語境理解而省略。「すっぽかす」比一般的「約束を破る」更口語，也更強烈地帶有不負責任、讓對方空等的負面語氣；若只是泛指未遵守承諾，則「約束を破った」較中性。