彼かれらは退却たいきゃく するしかなかった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們只好撤退。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處以複數形式「彼ら」表示「他們」。

退却たいきゃく

名詞

撤退、後撤；多用於軍事、戰鬥或策略性的撤離情境。

動詞

做、進行；與名詞「退却」結合成「退却する」，即「撤退」。

形容詞

形容詞「ない」的過去語幹，後接「た」形成「なかった」，意為「沒有」。

句子結構

彼らは

主題／主語：「他們」

退却する

動詞片語：撤退

しか

副助詞：表示限定，「只有／除了……以外」

なかった

否定過去式：沒有；與「しか」呼應，構成「只好……」

文法點

～するしかない

表示除此之外沒有別的方法或選擇，因此「只好～／不得不～」。常帶有無奈、別無選擇的語氣。

～するしかなかった

「～するしかない」的過去式。表示在當時的情況下，除了做某事以外別無選擇。

しか～ない

「しか」接在名詞、助詞或動詞普通形後，後面必須搭配否定表現，表示強烈限定：除了前項以外沒有其他。

整句解說

「彼らは」以助詞「は」提示話題。句中的核心是「退却するしかなかった」：動詞辭書形「退却する」後接「しか」，再以否定過去式「なかった」收尾。雖然字面上是「除了撤退以外沒有」，但自然語意是「他們當時別無選擇，只好撤退／不得不後撤」。