労働ろうどう者しゃの多くおおくは飢えうえで死んしんだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

許多勞工死於飢餓。

詞彙

労働ろうどう

名詞

勞動；工作。在「労働者」中指「勞工、工人」所從事的勞動。

多くおおく

名詞

許多；大多數。此處指勞工當中的許多人。

名詞

飢餓；挨餓的狀態。

動詞

「死ぬ」的語幹變化形式，接「だ」構成過去式「死んだ」；意為「死了」。

句子結構

労働者の多くは

主題：勞工之中的大多數

飢えで

原因：因飢餓而……

死んだ

述語：死了

文法點

Nの多くは

表示「N 當中的大多數／許多」。此處的「労働者の多くは」意為「大多數勞工」。助詞「は」將這個群體設為句子的主題。

Nで死ぬ

助詞「で」在此表示死亡的原因，意為「因為～而死／死於～」。因此「飢えで死ぬ」是「死於飢餓」。

死ぬ → 死んだ

「死ぬ」是五段動詞；其過去式為「死んだ」，表示已經發生的事情，即「死了」。

整句解說

這是一句平實、帶有敘述歷史或社會悲劇意味的句子。「労働者の多く」字面是「勞工之中的大多數」，自然譯為「許多勞工」；不一定嚴格表示超過半數，實際語感也可泛指相當多的人。「飢えで」的「で」用來說明死亡原因，而非事情發生的地點。句末使用普通體過去式「死んだ」，語氣簡潔、客觀。