KOTOBA 句庫 › N2
N2
干物は私の好みに合わない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法魚乾不合我的口味。
詞彙
句子結構
干物は
主題：提出「魚乾」作為談論對象。
私の好みに
比較／判斷的基準：「我的喜好、口味」。
合わない
述語：表示「不符合、不適合」。
文法點
N は N に合う／合わない
表示某事物是否符合某人的喜好、需求、目的或標準。此句的「干物は私の好みに合わない」直譯為「魚乾不符合我的喜好」。
合う → 合わない
「合う」是五段動詞，否定形要將詞尾「う」改為「あ」段後加「ない」，因此為「合わない」。注意不是「合ない」。
N の好み
「の」表示所屬或關聯。「私の好み」就是「我的喜好／我的口味」。
整句解說
這是一句平實地表達個人飲食偏好的句子。「は」將「干物」設為主題，而「に」標示判斷「是否相合」的基準，即「私の好み」。句末的「合わない」是否定形，表示魚乾並不符合說話者的口味。語氣比直接說「干物が嫌いだ」（我討厭魚乾）稍微委婉：它著重於「不合自己的喜好」，不一定表示魚乾本身不好。