KOTOBA 句庫 › N2
N2
紅茶を１杯いただけますか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法可以給我一杯紅茶嗎？
詞彙
句子結構
紅茶を
受詞：表示想要／請求取得的飲品
１杯
數量＋量詞：一杯
いただけますか
謙讓語＋可能形＋疑問：禮貌地詢問能否獲得／享用
文法點
Nをいただく
「いただく」是「もらう／食べる／飲む」的謙讓語。用於說自己的動作，以抬高對方或表現謙遜。點餐時「紅茶をいただく」可自然地表示「得到／喝紅茶」。
いただけますか
「いただく」的可能形是「いただける」，加上禮貌形「ます」與問句「か」，表示「能否讓我得到／享用……呢？」。這是服務場合常見且有禮的請求說法。
數量＋助數詞：１杯
「杯（はい）」是計算裝在杯、碗等容器中的飲料等時常用的助數詞。「１杯」讀作「いっぱい」；其中「一」與「杯」發生促音變化。
整句解說
這句是在咖啡廳、餐廳等場合禮貌點紅茶的說法。直譯接近「我能夠享用一杯紅茶嗎？」但中文自然會說「可以給我一杯紅茶嗎？」。「を」標示「紅茶」是「いただく」的對象；日語中數量詞「１杯」通常放在受詞之後。相較於較直接的「紅茶をください」，「紅茶を１杯いただけますか」更委婉、正式一些。