KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は乱暴な扱いを受けた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他受到了粗暴的對待。
詞彙
句子結構
彼は
主題（「他」；は標示句子主題）
乱暴な
連體修飾語（粗暴的；修飾「扱い」）
扱いを
受詞（對待；を標示「受けた」所承受的內容）
受けた
述語（「受ける」的過去式：受到、遭受）
文法點
ナ形容詞語幹＋な＋名詞
「乱暴」是ナ形容詞；放在名詞「扱い」前面時要加「な」，成為「乱暴な扱い」，意思是「粗暴的對待」。
名詞＋を受ける
「～を受ける」表示「受到、遭受、接受～」。此處的「扱いを受ける」是「受到某種對待」；搭配「乱暴な」後，表示受到粗暴對待。
受ける → 受けた
「受けた」是上一段動詞「受ける」的普通體過去式，表示動作已在過去發生。
整句解說
這是平鋪直敘的過去敘述。主題「彼は」後面以「乱暴な扱いを受けた」說明他所遭遇的事。「扱い」本身是「對待」，而「～扱いを受ける」常用來表示「受到某種對待」。日文雖採主動形式「受けた」，但中文與英文通常自然地譯成被動意思：「他受到／被粗暴地對待」。