彼かれらの秘密ひみつが全部ぜんぶ 暴かあばかれた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們所有的祕密都被揭露了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處以複數形式「彼ら」表示「他們」。

秘密ひみつ

名詞

祕密；不想讓他人知道的事情。

全部ぜんぶ

名詞

全部、全都；此處強調所有祕密無一遺漏。

暴くあばく

動詞

來自「暴く」的詞幹變化，用於構成被動形「暴かれる」；意為揭露、揭發。

句子結構

彼らの

連體修飾語：表示「他們的」

秘密が

主語：被揭露的對象

全部

副詞性成分：表示範圍「全部、全都」

暴かれた

謂語：動詞「暴く」的被動形過去式，意為「被揭露了」

文法點

N が全部 V-（ら）れる

表示某個事物「全部都被……」。本句中「秘密が」是被動句的主語，而「全部」修飾「暴かれた」，強調祕密無一例外地被揭露。

暴く → 暴かれる → 暴かれた

「暴く」是五段動詞，意思是揭發、揭露。其被動形為「暴かれる」，過去式為「暴かれた」，表示「被揭露了」。

N の N

助詞「の」用來連接名詞，表示所屬或關係。「彼らの秘密」就是「他們的祕密」。

整句解說

這是一句客觀敘述，語氣帶有「事情已經曝光」的完成感。「彼らの秘密」是被揭露的內容，因此在被動句中用「が」標示為主語；施事者（是誰揭露的）沒有說出來，可能是不重要、未知，或刻意省略。副詞「全部」放在動詞前，強調祕密全都被揭發。