KOTOBA 句庫 › N2
N2
冬には羊毛の服を着ます。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法冬天會穿羊毛衣服。
詞彙
句子結構
冬には
時間／場合：表示在冬天這個時期，並以「は」提示為話題或作對比。
羊毛の服を
受詞：要穿的衣物；「羊毛の」修飾「服」。
着ます
述語：動詞「着る」的禮貌形，表示「穿（上身衣物）」。
文法點
Nには
「に」表示動作發生的時間，「は」則將該時間提出作為話題，或帶有與其他季節對比的語感。此處「冬には」可理解為「在冬天的話／冬天時」。
NのN
助詞「の」用來連接名詞，表示材料、所屬或性質等關係。「羊毛の服」是「由羊毛製成的衣服」，即羊毛衣物。
Nを着ます
「を」標示動詞「着る」的受詞。「着る」用於穿上身的衣物，例如襯衫、外套、毛衣等；「着ます」是其禮貌形。
整句解說
這是一句描述季節性習慣的禮貌說法。句末「着ます」可表示平時、習慣性地穿，而不一定是正在穿。「冬には」中的「は」讓「冬天」成為句子的話題，也可能隱含「相較於其他季節」的對比。日語的「服」不必特別標示複數，因此可依語境譯為「羊毛衣服」或「羊毛衣物」。