キリンがライオンを蹴り殺せけりころせる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

長頸鹿可以一腳踢死獅子。

詞彙

麒麟きりん

名詞

長頸鹿。注意：雖然漢字有時可寫作「麒麟」，但在這個句子的語意中指的是動物「長頸鹿」，不是傳說中的麒麟。

名詞

獅子。

蹴り殺すけりころす

動詞

「蹴り殺す」的詞幹加上可能助動詞「られる」的形式的一部分；完整的「蹴り殺せる」意為「能踢死、可以踢到死亡」。

句子結構

キリンが

主語：動作「蹴り殺せる」的施事者；「が」標示主語。

ライオンを

受詞：被踢、並因而死亡的對象；「を」標示動作的直接受詞。

蹴り殺せる

述語：表示「能踢死／可以踢到死亡」的可能。

文法點

Nが Nを V-ます語幹＋殺せる

「蹴り殺す」是由「蹴る」加上「殺す」構成的複合動詞，意思不是單純的「踢」與「殺」並列，而是「藉由踢這個動作使對方死亡」。其可能形為「蹴り殺せる」，表示有能力或可能性做到「踢死」。

Nが（主語）／Nを（直接受詞）

「が」用來標示能做出該動作的主語「キリン」，「を」則標示動作直接作用的對象「ライオン」。在可能表現中也常可見「Nを…できる」這種用法；此句的「を」自然地保留在複合動詞的受詞位置。

整句解說

這是一句簡潔的事實性陳述，語氣中性，表示長頸鹿具備將獅子踢死的能力或可能性。「蹴り殺せる」是「蹴り殺す」的可能形；其中「蹴り」是「蹴る」的連用形，接在「殺す」前構成複合動詞。句末沒有省略「です／ます」，因此屬於普通體，常見於說明、敘述或較口語的表達。