KOTOBA 句庫 › N2
N2
トランプは人気のある娯楽だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法打牌是一種受歡迎的娛樂活動。
詞彙
句子結構
トランプは
主題：提出「撲克牌／打牌」作為句子要說明的對象
人気のある
連體修飾語：修飾後面的「娯楽」，表示「受歡迎的」
娯楽だ
述語：說明主題的性質或類別，意為「是娛樂活動」
文法點
N は N だ
基本判斷句型，表示「N 是 N」。助詞「は」標示談論主題，「だ」是名詞述語的普通體句尾。
N の ある N
「ある」表示無生命事物的存在或具備；「人気のある」字面是「有受歡迎程度的」，自然意思為「受歡迎的／人氣高的」。整體用來修飾名詞「娯楽」。
人気がある／人気のある
「人気がある」是「受歡迎」的常用說法。當它要直接修飾後面的名詞時，常改為「人気のある＋名詞」，如「人気のある店」＝受歡迎的店。
整句解說
這是一句簡單的普通體判斷句。「トランプは」以「撲克牌／打牌」為主題；「人気のある」修飾「娯楽」，表示它是受歡迎的娛樂活動；句尾「だ」表示肯定的「是」。日語的「トランプ」本義是「撲克牌」，但在談論娛樂活動的語境中，中文通常會譯成「打牌」。