KOTOBA 句庫 › N2
N2
ルーシーは箸が使えないんだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法露西不會用筷子啦。
句子結構
ルーシーは
主題：提出談論的對象「露西」
箸が
能力所及的對象／能否使用的物品：「筷子」
使えない
動詞「使う」的可能形否定，表示「不能用、不會用」
んだ
「のだ」的口語形式，用來說明、解釋或帶出背景
文法點
V（可能形）ない
表示「不能做某事」或「不會做某事」。本句的「使えない」是「使う」的可能形「使える」加上否定「ない」，意為「不能使用／不會使用」。
N は ～が V（可能形）
在表達能力時，常用「某人は＋某事物が＋可能形」。其中「は」標示主題，「が」標示能力所涉及的對象。例如「私は日本語が話せる」是「我會說日語」。
～んだ（＝～のだ）
「んだ」是「のだ」的口語說法，帶有說明、解釋、確認背景或強調理由的語氣。這裡不是單純陳述「露西不會用筷子」，而是在解釋某個情況，例如她為什麼需要叉子。
整句解說
這句以「ルーシーは」提示主題，接著用「箸が使えない」表達露西沒有使用筷子的能力或技巧。能力表現中，日語常以「が」標示能做或不能做的對象，因此是「箸が」，不是一般動作句常見的「箸を」。句尾「んだ」帶有解釋情況的口語語氣；依上下文，也可自然譯成「露西其實不會用筷子啦」。