彼かれは毎年まいとし 軽井沢かるいざわへ行くいく。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他每年都去輕井澤。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

毎年まいとし

名詞

每年；每一年都。

名詞

輕井澤；日本長野縣知名的度假地。

動詞

去、前往。本句使用辭書形，表示習慣性或反覆發生的行為。

句子結構

彼は

主題：至於他

毎年

時間副詞：每年

軽井沢へ

移動目的地：前往輕井澤

行く

述語：去、前往

文法點

A は B へ行く

表示「A 前往 B」的基本句型。「は」標示句子的主題；「へ」標示移動的方向或目的地；「行く」是「去、前往」。

毎年 + 動詞

「毎年」是時間副詞，意為「每年」。它可以直接放在動詞前，不需要加助詞。

へ（讀作え）

助詞「へ」在作為方向助詞時讀作「え」，不是「へ」。它著重於移動的方向；在本句中表示朝輕井澤前往。

整句解說

這是一句描述習慣的簡單敘述句。「彼は」提出話題「他」，「毎年」說明頻率，「軽井沢へ」標示前往的目的地，最後以「行く」作結。日語的現在形「行く」也可表示經常性的行為，因此整句自然譯為「他每年都去輕井澤」。