KOTOBA 句庫 › N2

充電じゅうでん器きを見つけみつけられない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我找不到充電器。

詞彙

充電じゅうでん

名詞

充電；替電池或裝置補充電力。此句中的「充電器」是「充電用的器具」，即充電器／充電裝置。

見付けるみつける

動詞

「見つける」的語幹部分，意思是「找到、發現」。在此接「られない」，構成「找不到」。

句子結構

充電器を

受詞：以助詞「を」標示「充電器」是尋找的對象。

見つけられない

述語：動詞「見つける」的可能形否定，表示「無法找到」。

文法點

〜られない

「見つける」是第二類動詞，其可能形為「見つけられる」，否定形為「見つけられない」。此處表示「找不到／無法找到」。

名詞を見つける

助詞「を」標示動作直接作用的對象；「充電器を見つける」就是「找到充電器」。

整句解說

這是一句日常、直接的說法，語氣是「我現在找不到充電器」。句中沒有明說主語，因此可依情境理解為「我」；「我的」也沒有直接說出，只有在上下文能確定充電器屬於說話者時，才可譯成「我的充電器」。另外，「見つけられない」著重於說話者無法找到它；若說「充電器が見つからない」，則更著重於「充電器沒有被找到／找不著」。