この 本ほんは下ネタしもねた 満載まんさいだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這本書滿是葷段子。

詞彙

連体詞

這個／這；本句中修飾「本」，即「這本」。

本ほん

名詞

書；此處指一本書。

下ねたしもねた

名詞

葷笑話、色情或低俗題材的笑話／話題。

満載まんさい

名詞

滿載、充滿；此處指內容大量充斥。

句子結構

この本は

主題：指出談論的對象「這本書」

下ネタ満載だ

述語：說明這本書充滿低俗／色情笑話

文法點

N は N 満載だ

表示「某物充滿了某內容」。此句以「この本」為主題，說明它充滿「下ネタ」。「満載」原指裝載得滿滿的，這裡引申為內容大量包含某物。

N は

助詞「は」標示句子的主題，讀作「わ」。它把「この本」提出來，後面再對這本書加以說明。

だ

「だ」是普通體的斷定助動詞，用於名詞性述語「下ネタ満載」之後。語氣直接、口語；較禮貌可說「下ネタ満載です」。

整句解說

這是一句普通體、直接的評語。「この本は」以「這本書」為主題；「下ネタ満載だ」則說它裡面有非常多葷笑話或低俗色情題材。句中沒有省略必要成分；「満載」雖原本常用於貨物裝得很滿，也常用來形容書籍、節目等「充滿某類內容」。