KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼にいい考えが浮かんだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他想到了一個好主意。
句子結構
彼に
對象／經驗者：對他而言、在他心中
いい考えが
主語：一個好主意
浮かんだ
述語：浮現了、想到了
文法點
～に ～が浮かぶ
表示某個想法、畫面、疑問等「浮現在某人腦中」。其中「に」標示想法浮現的對象或經驗者，「が」標示浮現的內容。這個說法著重於點子自然出現，而非主動努力思考。
浮かぶ → 浮かんだ
「浮かぶ」是五段動詞，意為「浮起、浮現」。過去式為「浮かんだ」，表示「浮現了／想到了」。在本句中不是字面上的漂浮，而是指想法在腦中出現。
いい + 名詞
「いい」是「良い」的常用口語形式，放在名詞前表示「好的」。因此「いい考え」就是「好主意／好點子」。
整句解說
這句直譯是「一個好主意在他腦中浮現了」。日文以「いい考えが」作為主語，而「彼に」不是「他主動想」的受詞，而是標示這個念頭浮現到誰的腦中。因此自然中譯為「他想到了一個好主意」。語氣平實，描述某個點子忽然出現的情況。