彼かれは父親ちちおやに良くよく 似にている。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他跟父親很像。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

父親ちちおや

名詞

父親、爸爸；此處指「他的父親」。

副詞

很、非常、相當地；此處讀作「よく」。

動詞

「似る」的語幹，意為像、相似。

動詞

接在「似て」後構成「似ている」，表示相像的持續狀態；此處不是「居る＝在、有」的原本意思。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為談論對象

父親に

比較／相似的對象：表示「像父親」

良く

副詞：修飾「似ている」，表示程度高

似ている

述語：表示持續的狀態，「很像／相似」

文法點

～に似ている

表示「像～、與～相似」。助詞「に」標示作為比較對象的人或事物。

よく～ている

「よく」在此意為「很、非常、相當」，修飾「似ている」。不要和表示頻率的「常常」混淆。

Vている（状態）

「似る」變為「似ている」時，主要表示持續存在的狀態，即「處於相像的狀態」，而非正在進行某個動作。

整句解說

這是一句平實的敘述。「彼は」用「は」提示主題；「父親に」中的「に」不是表示去向，而是搭配「似る」標示相似的對象。「良く」讀作「よく」，在此表示程度上的「很、非常」，所以整句是「他跟父親很像」。日語中若上下文已經清楚，「彼」或「父親」所屬的「他的」也常可省略。