KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼はスープの臭いを嗅ぐ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他聞了聞湯的味道。
句子結構
彼は
主題：提示動作的主體「他」
スープの
連體修飾：以助詞「の」連接，表示「湯的」
臭いを
受詞：動作「嗅ぐ」的對象，即「氣味」
嗅ぐ
述語／動詞：聞、嗅
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。本句的「彼は」表示「至於他／他呢」，後面說明他所做的動作。
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所屬、關聯或內容。「スープの臭い」就是「湯的氣味」。
N を 嗅ぐ
助詞「を」標示他動詞的直接受詞。「臭いを嗅ぐ」意為「聞／嗅氣味」。
嗅ぐ（五段動詞・辞書形）
「嗅ぐ」是五段動詞，辭書形用於現在、習慣性動作，也可依語境表達未來動作。本句描述他正在做或一般而言會做的動作。
整句解說
這是一句簡單的「主題＋受詞＋動詞」句。主題「彼は」後面以「スープの臭い」指出氣味的來源；「を」把「臭い」標為「嗅ぐ」的受詞。日文現在式「嗅ぐ」本身不明確區分中文的「聞」與「聞了聞」；若要明確表達已經聞過，可說「彼はスープの臭いを嗅いだ」。此外，「臭い」常帶有「臭味」的負面語感，但也能中性地指一般氣味；若特別強調令人愉快的香味，常會用「香り」。