蛇へびがイヴを誘惑ゆうわく した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

蛇誘惑了夏娃。

詞彙

蛇へび

名詞

蛇；本句中是誘惑夏娃的主語。

名詞

夏娃（Eve）；本句中是被誘惑的對象。

誘惑ゆうわく

名詞

誘惑、引誘；與「する」構成「誘惑する」。

動詞

「する」的連用形，後接過去助動詞「た」，構成「した」。

句子結構

蛇が

主語：表示動作的施事者「蛇」

イヴを

受詞：表示被誘惑的對象「夏娃」

誘惑した

述語：動詞過去式，表示「誘惑了」

文法點

N が N を V-た

基本的他動詞句型。助詞「が」標示主語／動作施事者，「を」標示動作直接作用的對象；「V-た」表示動作已完成或過去發生。

誘惑する → 誘惑した

「誘惑する」是サ變動詞，意思是「誘惑、引誘」。其過去式為「誘惑した」；「する」變為「した」。

整句解說

這是一句簡潔的敘述句，語氣中性，描述已發生的事件。「蛇が」用「が」明確標出動作的施事者；「イヴを」用「を」標示他動詞「誘惑する」的直接受詞。句末的「誘惑した」是過去式，因此整句表示「蛇誘惑了夏娃」。此處的「蛇」與「イヴ」通常會讓人聯想到《聖經》〈創世記〉的故事。