KOTOBA 句庫 › N2
N2
蛇がイヴを誘惑する。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法蛇誘惑夏娃。
詞彙
句子結構
蛇が
主語：表示進行「誘惑」這個動作的主體。
イヴを
受詞：表示被誘惑的對象。
誘惑する
述語：表示「誘惑」這個動作；為現在／非過去式。
文法點
Aが Bを ～する
基本句型。助詞「が」標示動作主體 A，助詞「を」標示動作直接作用的對象 B；「AがBを～する」即「A 對 B 做～」。
名詞＋する（誘惑する）
「誘惑」是名詞，也可接「する」構成サ變動詞「誘惑する」，意為「誘惑、引誘」。
誘惑する（非過去形）
「する」在此為普通體非過去形，可依上下文表示現在的習慣、敘事現在，或未來。此句沒有過去助動詞「た」，因此不是「誘惑了」；若要明確表達過去，應說「蛇がイヴを誘惑した」。
整句解說
這是一句簡潔的普通體敘述句：「蛇」以「が」標示為主語，「イヴ」以「を」標示為「誘惑する」的直接受詞。「誘惑する」使用非過去形，所以自然可譯為「蛇誘惑夏娃」或在故事敘述語境中譯為「蛇正在誘惑夏娃」。題示的「蛇誘惑了夏娃」則是過去式語意，日文應改用「誘惑した」。另外，「イヴ」是 Eve 的日文音譯，在《聖經》脈絡中通常指夏娃。