KOTOBA 句庫 › N2
N2
自慰は狂気に繋がる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法自慰會導向瘋狂。
句子結構
自慰は
主題（提示談論的對象）
狂気に
到達點／結果（以「に」標示所導向的結果）
繋がる
述語（連結、導致）
文法點
Nは
助詞「は」提示句子的主題，表示「至於／說到……」。此句以「自慰」作為所要評論的對象。
Nに繋がる
「繋がる」原意為「連接、相連」，用於抽象事物時常表示「導致、帶來某種結果」。前面的「に」標示連結或導向的終點；「狂気に繋がる」即「導向瘋狂／導致瘋狂」。
整句解說
這是一句簡潔、帶有斷言語氣的陳述句。主題「自慰は」後接「狂気に繋がる」，以「に」標示結果或導向的目標，表示自慰與瘋狂之間存在因果或關聯。由於使用辭書形「繋がる」作句尾，語氣較像一般性的主張、論述或警語，而非描述某一次已發生的具體事件。日文中的「繋がる」比直接的「引き起こす」（引起）稍微保留一些，字面上是「連到／通往」，但在此語境自然可譯為「導致」。