KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼女は頭を掻いた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她撓了撓頭。
句子結構
彼女は
主題：提出動作的主體「她」
頭を
受詞：動作所作用的部位「頭」
掻いた
述語：動詞「掻く」的過去式，表示「抓／搔了」
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。此處的「彼女は」意為「至於她／她呢」，引出後面的動作敘述。
N を V
助詞「を」標示動詞動作的直接受詞。此句中「頭を」表示「搔」這個動作直接作用於頭部。
掻く → 掻いた
「掻く」是五段動詞，語幹以「く」結尾。其過去式由「く」變為「いた」，形成「掻いた」，表示動作已經完成。
整句解說
這是一句簡潔的過去式敘述：「彼女は」以「は」提示主題，「頭を」用「を」標示受詞，最後以「掻いた」說明已完成的動作。日文說身體部位時，若主體已經明確，通常不另外說「她的頭」（彼女の頭）；因此直接說「頭を掻いた」即可自然理解為「撓了自己的頭」。中文常譯成「撓了撓頭」，其中「撓了撓」帶有較輕、隨手的語感；日文原句本身則中性地表示「搔了頭」。