KOTOBA 句庫 › N2
N2
これを手で縫ったんですか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是用手縫的嗎？
句子結構
これを
受詞：「這個」；助詞「を」標示動作的對象。
手で
手段／方法：「用手」；助詞「で」表示進行動作所使用的工具或方法。
縫った
動詞「縫う」的過去式，意為「縫了」。
んですか
說明語氣的疑問表現，用來詢問、確認理由或情況；此處自然地問「是不是……呢？」
文法點
Nで（手段・方法）
助詞「で」可表示進行動作的手段或方法。此句的「手で」是「用手」，與「ミシンで」（用縫紉機）形成對比。
Vたんですか／Vたのですか
「～んですか」是「～のですか」的口語形式，接在普通形後，用於帶有說明、確認背景或尋求說明的疑問。此處「縫ったんですか」比單純的「縫いましたか」更有「原來是這樣做的嗎？」的確認語氣。
縫う → 縫った
「縫う」是五段動詞，結尾的「う」在過去形中變為促音「っ」，形成「縫った」。
整句解說
這句是在看著某件物品時，詢問對方是否以手工完成縫製。句首的「これを」明確標出縫製的對象；「手で」以「で」表示方法，意思是「用手」，常暗示不是用縫紉機。句末的「縫ったんですか」使用「んですか」，使提問帶有根據眼前狀況進行確認、並想了解情況的自然語氣。若是較禮貌的說法，可說「これを手で縫ったのですか」；更口語自然的說法則是原句。