KOTOBA 句庫 › N2
N2
気分が良くないんですよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我覺得不太舒服啊。
詞彙
句子結構
気分が
主語：表示「心情、感覺、身體狀態」的是「気分」，以助詞「が」標示。
良くない
述語：形容詞「良い」的否定形式，表示「不好、不舒服」。
んです
說明語氣：由「のです」口語化而來，用來補充說明或強調理由、狀況。
よ
句尾助詞：向聽話者告知或提醒說話者認為對方應知道的資訊。
文法點
～が良くない
「気分が良くない」直譯是「感覺不好」。可指身體不適、心情不佳或感到不舒服；在這個語境中，通常自然地理解為「身體不太舒服」。
良い → 良くない
「良い」是い形容詞；其否定形式為「良くない」，不是「良いない」。其中「良く」是「良い」的連用形，接否定的「ない」。
～んです／～んですよ
「んです」是「のです」的口語說法，帶有解釋、說明背景或強調情況的語氣。「～んですよ」在句尾加上「よ」，有「我是因為不舒服啊／我現在不太舒服，你知道嗎」的告知感。
整句解說
這句是自然且帶說明感的口語表達。基本句「気分が良くない」表示「感覺不好」；加上「んです」後，常用來交代自己目前的狀況，例如回答別人「怎麼了？」時說「気分が良くないんです」。最後的「よ」則讓語氣更像是在告知對方。依情境可譯為「我覺得不太舒服啊」、「我現在身體不太好」；若是在談情緒，也可能是「我心情不太好」。