私わたくしは戸棚とだなを覗いのぞいた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我往櫥櫃裡瞧了瞧。

詞彙

代名詞

我；第一人稱代名詞。此句中作為主題。

戸棚とだな

名詞

櫥櫃、碗櫥；有門的收納櫃。

覗くのぞく

動詞

「覗く」的詞幹部分；此處接「た」成為「覗いた」，意為往裡看、探看、窺看。

句子結構

私

主題／說話者（代名詞）

は

主題助詞

戸棚

動作的對象／查看的地方（名詞）

を

受詞助詞；搭配「覗く」表示往該處看

覗いた

動詞「覗く」的過去式；表示「往裡面看、窺看」

文法點

N は

助詞「は」標示句子的主題。此處的「私は」是「至於我／我呢」的意思。

N を覗く

「覗く」表示從開口、縫隙或朝某處內部看。搭配「を」時，該名詞表示窺看、探看的對象或場所；「戸棚を覗く」即「往櫥櫃裡看」。

覗く → 覗いた

「覗く」是五段動詞，語尾「く」變為「いた」構成普通體過去式「覗いた」。在這裡表示已經做了往櫥櫃裡看的動作。

整句解說

這是一句簡潔的普通體敘述句。「私は」點出動作者是「我」，而「戸棚を」則表示往哪個地方或對著哪個對象探看。「覗く」不只是一般的「看」，常帶有把視線伸進某個內部、透過縫隙查看，或稍微探頭看的語感。因此可自然譯為「我往櫥櫃裡瞧了瞧」。日文沒有明說「裡面」，但由「戸棚を覗く」即可理解為朝櫥櫃內部查看。